به زبان تاتی:  " چوماختِرِیشو خون میچُکّی "

معنی فارسی:  از چماقش خون می چکد.

این ضرب المثل در شرح حال کسی بکار میرود که بسیار بسیار عصبانی باشد و کسی شدت عصبانیت او را نتواند توصیف کند.

در این صورت میگویند فلانی " چوماختِرِیشو خون میچُکّی " .

کاربردهای دیگر: در بعضی موارد برای شخص مخاطب یا سوم شخص جمع بکار میرود.

که در این صورت میگویند: " چوماختِرِیو خون میچُکّی " (از چماقت خون می چکد)  یا  " چوماختِرِیشُنو خون میچُکّی " (از چماقشان خون می چکد)

ولی بیشتر این ضرب المثل به صورت اول بکار میرود:

چوماختِرِیشو خون میچُکّی  ( از چماقش خون می چکد)

از شما همشهریان عزیز درخواست میشود تا ضرب المثل ها و حکایت های تاتی شهر شال را که تا کنون شنیده اید برای ما ارسال کنید تا به همت شما و نویسندگان وبلاگ سهمی در زنده نگه داشتن این زبان کهن داشته باشیم.

شما عزیزان میتوانید حکایت و ضرب المثل ها را به همراه توضیح مختصری درباره ضرب المثل و زمان کاربرد آن را در قسمت نظرات و یا در قالب ایمیل به آدرس های زیر ارسال کنید تا با نام خودتان در وبلاگ ثبت شود. 

   shallcity@yahoo.com         jm_1367@yahoo.com   

   با تشکر از همکاری و لطف همیشگی شما همشهریان عزیز   

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: